백상출판문화상 편집상을 수상한 황금가지의 <세계민담전집> 시리즈 중국 한족편, 중국 소수민족편이 발간되었다. 황금가지 <세계민담전집>은 서사 문학의 원류이자 문화의 응집체인 민담을 민족어 전공자가 직접 선별한 생생한 자료와 새로운 번역으로 청소년부터 성인까지 널리 읽을 수 있도록 구성하여 기획 당시부터 주목을 받아왔다. 특히 제44회 한국백상출판문화상 편집 부문 수상과 서울특별시 교육청 중학생 대상 추천도서로 선정되어 그 내용과 형식에서 이미 충분하게 검증되었다.
제17권 중국 한족편과 제18권 중국 소수민족편에는 광대한 영토를 배경으로 유구한 역사를 이어온 수많은 중국 민족의 역사가 살아 숨 쉬고 있다. 다양한 민족과 압도적 인구수에서 짐작할 수 있듯 중국에서 구비 전승되어 온 민간의 이야기들은 가히 상상할 수 없을 정도로 방대한 양을 자랑한다. 이미 우리에게도 친숙한 반고와 여와의 창세 설화, 초패왕과 우희의 안타까운 이별을 담은 패왕별희 이야기가 펼쳐지며, TV시리즈로 큰 인기를 얻었던 「포청천」과 애니메이션 영화 「뮬란」, 소설 「삼국지」의 주인공들, 쑤퉁의 소설 「눈물」의 주인공인 맹강녀도 등장해 문학적 재미를 더한다. 이 외에 주원장, 누르하치 등 역사 속 인물들도 등장하며, 전족과 온돌, 새해에 거는 춘련 등 중국 고유 풍습의 유래에 대한 궁금증도 해결할 수 있다. 특히 소수민족 민담에는 각 지리 문화권에 해당하는 기후, 풍토, 종교적 특징이 내재되어 있을 뿐만 아니라 각 민족의 고유한 정서와 문화가 고스란히 배어 있어 다양한 문화들이 중국이라는 나라를 중심으로 공존, 발전하는 과정을 엿볼 수 있다.
◎ 세계민담전집 소개
민담이란 한 민족이 수천 년 삶의 지혜를 온축하여 가꾸어 온 이야기들로, 민족 특유의 자연관, 인생관, 우주관, 사회의식이 속속들이 배어 있으며 민족이 발전시켜 외부와 교통해 온 문화를 이해하는 골간이다. 세계화 시대를 맞아 서로의 문화를 진정으로 이해해야 할 필요성이 커진 오늘날, 한 민족의 문화에서 민담이 갖는 중요성에 반해 아직 우리나라에는 민담에 대해 다룬 책이 부족한 현실이다. 때문에 황금가지판 <세계민담전집>은 각 민족의 고유 문화를 이해하고자 근대 이후에 형성된 국가의 구분에 얽매이지 않고 더 본질적인 민족의 분포와 문화권을 고려해 분류하였다. 또한 각 민족어 전공자가 직접 원어 텍스트를 읽은 후 이야기를 추려 번역하여 중역본과 달리 해당 민족 고유의 사유를 살리고 있다.
<세계민담전집> 제18권 중국 소수민족편은 중국이라는 테두리 속에 포함된 각기 다른 언어와 문화권의 소수민족이 서로 공존하며 다양한 문화를 꽃피우는 과정을 보여준다. 오랜 세월을 거쳐 전승된 구비 문학의 정수를 원전 그대로 번역하여, 변화무쌍하고 생동감 있는 그들의 문화를 생생히 담고 있다.
◆ 다양한 민족 고유의 정기가 살아 숨 쉬는 지혜의 보고
중국 역사 발전의 단계마다, 중국 소수민족 민담은 도덕 교과서와 청량제의 역할을 해 왔다. 다시 말해서 인간의 아름다운 미덕, 즉 서로 돕고 서로 사랑하는 일, 정직하고 성실하게 사는 일, 선량하고 사사로움에 얽매이지 않는 일, 그리고 불의에 맞서며 약자를 돕는 일, 은덕에 보답하는 일 등을 형상화하는 모델이 되어 온 것이다. 이는 인류 사회의 건강한 발전을 촉진하는 데 중요한 역할을 해 왔을 뿐 아니라, 오늘날까지도 영원히 계승하고 발양시킬 만한 전통 미덕으로서의 가치를 잃지 않고 있다.
이러한 민담의 가치는 민족적이며 동시에 전 인류적이다. 이것은 그들만의 것인 동시에 우리의 것임을 의미한다. 특히 한국, 중국, 일본, 베트남 등의 민담을 살펴보면 서로 유사한 내용들이 많은데 여기에서 알 수 있는 것은 인간이 서로 다른 역사적, 지리적 환경 속에서 살아가면서도 사람과 사람의 관계를 기초로 하고, 특정 인물, 사건, 풍물 등에 대한 소재의 제한이 없이 자유롭다는 점이다. 이러한 의미에서 중국 소수민족 민담의 번역은 그들을 이해하는 동시에 바로 우리를 이해하는 것이라 하겠다.
제1부 동북 지역 소수민족
주혼 봉우리 이야기(만주족)
여진정수(만주족)
누르하치의 전설: 어린 칸 이야기(만주족)
누르하치의 전설: 칠성포
누르하치의 전설: 신혼 첫날밤의 내력
누르하치의 전설: 색륜간자와 영벽의 내력
누르하치의 전설: 한왕이 인삼을 맛보다
천지 이야기(만주족)
산삼과 소나무(만주족)
제2부 서북 지역 소수민족
흰 토끼 소녀(회족)
태양의 대답(회족)
뽕나무 그늘 이야기(위구르족)
한 여인의 사랑(위구르족)
목마(위구르족)
납스열정 아범제의 이야기(위구르족)
제3부 중남 지역 소수민족
포백 이야기(장족, 壯族)
도령산의 나무꾼(장족, 壯族)
달가와 달륜 자매(장족, 壯族)
암강하의 내력(장족, 壯族)
제4부 서남 지역 소수민족
쌀보리 씨앗의 내력(장족, 藏族)
문성공주 이야기(장족, 藏族)
청개구리(장족, 藏族)
반강산 이야기(묘족)
야배 도령과 몽지채곡취 아씨(묘족)
고아와 용왕의 딸(묘족)
아세 아가씨의 홍록색 허리띠에 얽힌 내력(이족)
아이처와 아이구 자매(이족)
영웅 슈갈 이야기(이족)
외할머니에게 가다(이족)
뇌공을 사로잡는 바람에 생긴 일(동족)
개갑 이야기(동족)
호랑이 담배 피우다(동족)
총명한 부인(동족)
해설 중국 소수민족 민담을 소개하며