파란만장한 역사와 오랜 유목 생활의 경험이 녹아 들어간 신비한 이야기 22편 수록
요정에게 장가든 남자 내 운명을 찾습니다 눈 하나에 장미 한 송이를 드립니다 내 남편은 비둘기 왕자 똑똑한 아이는 모두가 좋아한다 젊어 고생은 사서도 한다 소금처럼 소중한 사람 말하는 피리 공주와 결혼한 양치기 모든 것은 신의 뜻대로 이가 진주 갚고 머리카락은 비단 같은 아이 마흔 번째 방 용감한 자에게 복이 있나니 황금 솔방울이 열리는 은으로 된 삼나무 황금 나이팅게일 레몬 처녀 마흔 번째 아들 공주의 꿈 이야기 나도 모르는 사이에 들어왔어요 어부의 아들 오빠가 일곱 있는 여자아이 내 운명의 남편 해설 – 터키 민담을 소개하며
이난아 엮음
한국외대 터키어과를 졸업하고 터키 국립 이스탄불 대학(석사)과 앙카라 대학(박사)에서 터키 문학을 전공했다. 앙카라 대학 한국어문학과에서 5년간 외국인 교수로 강의했으며, 현재 한국외대에 강사로 있다. 옮긴 책으로 오르한 파묵의 『제브데트 씨와 아들들』, 『고요한 집』, 『하얀 성』, 『검은 책』, 『새로운 인생』, 『내 이름은 빨강』, 『눈』, 『이스탄불』, 『순수 박물관』, 『소설과 소설가』를 비롯해 『살모사의 눈부심』, 『위험한 동화』, 『감정의 모험』, 『당나귀는 당나귀답게』, 『제이넵의 비밀 편지』, 『생사불명 야샤르』, 『튤슈를 사랑한다는 것은』, 『바닐라 향기가 나는 편지』, 『안개 낀 대륙의 아틀라스』, 『에프라시압 이야기』 등 다수의 터키 문학을 번역했고, 『한국 단편소설집』, 『이청준 수상 전집』, 이문열의 『시인』, 김영하의 『나는 나를 파괴할 권리가 있다』, 천상병의 『귀천』 등을 터키어로 번역, 소개했다. 2011년 터키 문광부 장관으로부터 터키 문학을 한국에 소개한 공로로 감사패를 받았다. 지은 책으로 『오르한 파묵-변방에서 중심으로』, 『터키 문학의 이해』, 『오르한 파묵과 그의 작품 세계』(터키 출간), 『한국어-터키어, 터키어-한국어 회화』(터키 출간) 등이 있다.
